Abel – Onderweg (inkl. Übersetzung)

Da ich schon gefragt wur­de, nach dem Lied von Abel, das ich immer träl­ler, hier mal das Video inklu­si­ve deut­scher Über­set­zung. Könn­te man auch mal auf deutsch sin­gen, mal gucken 😉

ik doe de deur dicht
stra­ten lijken te hui­len
wol­ken lijken te vluch­ten
ik stap de bus in
mensen lijken te kijken
maar ik wil ze ont­wi­jken
voor­dat ze mij zien
het is al lang ver­le­den tijd
dat je mijn ver­jaar­dag niet ver­gat
je onvo­or­waar­deli­jk koos voor mij

.

ik zie de vel­den
langs me heen gaan hui­zen
het is stil ach­ter de rui­ten
wie kan mij zien
in blau­w­ver­lich­te trei­nen
je hart is zo dicht­bij me
maar het klopt niet
het is al lang ver­le­den tijd
je zwar­te haren en je lach
dat je heel de wereld voor mij was
het zit nog veel te diep in mij
dat ik mocht delen wat jij had
je door mijn haren ging en zei

.

je kent mijn stem niet
wie ik ben is wat je nu ziet
wil je dan­sen met illu­sies
in gedach­ten
ben je ver­der dan het heden
wil je terug naar je ver­le­den
zegt je dat iets
het is al lang ver­le­den tijd
rode wijn op het ter­ras
dat je heel de wereld voor mij was
het zit nog veel te diep in mij
dat ik ver­gat hoe jij me zag
dat ik zo anders ben dan jij

.

ik loop de straat in
maar het zal me nooit ver­war­men
omdat het mij niet kan omar­men
wie zou mij zien
het liefst zou ik wil­len schre­e­uwen
ik zou onein­dig wil­len schre­e­uwen
maar het gaat niet
jij, jij bent nu alle­en van mij
ik kan de wereld laten zien
dat het zo beter is mis­schien
het is al lang ver­le­den tijd
dat ik ver­gat hoe jij me zag
dat ik zo anders ben dan jij
ich mach die tür zu
die stra­ßen schei­nen zu heu­len
wol­ken tre­ten eine flucht an
ich steig den bus ein
men­schen schei­nen zu schau­en
aber ich will ihnen ent­wei­chen
bevor sie mich sehn
es ist schon lang ver­gang­ne zeit
dass du mei­nen geburts­tag nicht ver­gaßt,
du ohne zögern dich für mich ent­schiedst

.

ich sehe fel­der
an mir lang zie­hen häu­ser
es ist still hin­ter den gar­di­nen
wer kann mich sehn?
in blau­lich­ti­gen zügen
dein herz ist so dicht bei mir
aber es schlägt nicht
es ist schon lang ver­gang­ne zeit
dei­ne schwar­zen haa­ren und dein lachen
dass du die gan­ze welt für mich warst
es steckt noch viel zu tief in mir drin
dass ich tei­len durf­te, was du hat­test
du durch mei­ne haa­re gingst und sag­test:

.

du kennst mei­ne stim­me nicht
wer ich bin ist, was du nun siehst
möch­test du tan­zen mit illu­sio­nen
in gedan­ken
bis du wei­ter als das heu­te
willst du zurück ins ges­tern
kommt das zu dir durch?
es ist schon lang ver­gang­ne zeit
roter wein auf dem bal­kon
dass du die gan­ze welt für mich warst
es steckt noch viel zu tief in mir
dass ich ver­gaß wie du mich sahst
dass ich so anders bin als du

.

ich bie­ge in die stra­ße ein
aber das wird mich nie erwär­men
weil es mich nicht umar­men kann
wer soll mich sehen?
am liebs­ten würd ich jetzt schrei­en
ich will end­los lan­ge schrei­en
doch es geht nicht
du, du bist ein teil von mir
kann die welt erkennt­lich machen
dass es so bes­ser ist — viel­leicht
es ist schon lang ver­gang­ne zeit
dass ich ver­gaß wie du mich sahst
dass ich so anders bin als du

.

Du magst vielleicht auch

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.